La Sabiduría del Té: Lecciones de vida de la Ceremonia del Té Japonés por Noriko MoriShita

Traducido y editado (intentando honrar el texto original lo más posible)

"Nunca antes había escuchado tan atentamente la lluvia..

Sentí como si me estuviera sumergiendo en una jungla de ruido torrencial,

 mi corazón latía.

Era crudo y aterrador pero quería adentrarme aún más. 

Yo no era más que un par de oídos, 

Mi escucha de repente se agudizó mientras pasaba más allá de una especie de barrera ehhh

Por un momento sentí como si mis oídos estuvieran bloqueados. 

De repente estaba en un gran espacio abierto donde reinaba el silencio.

¿Dónde estaba ?

Ya nada se interponía en mi camino

la tensión de tratar de NO equivocarme en el procedimiento del té,

mis siempre presentes preocupaciones laborales,

las tareas que me esperaban en casa ese día,

todo era irrelevante

la persistente preocupación de necesitar esforzarme

la ansiedad de que podría ser inútil, sin la aprobación de los demás

el miedo a que mis debilidades quedasen expuestas.

todo desapareció

Fuí increíblemente libre

(Sentí como si grandes gotas de lluvia tibia cayeran picando mi piel,

Era como si estuviera regocijado con deleite infantil mientras

El aguacero me invadió con tanta fuerza que no podía abrir los ojos.)

Nunca antes había conocido tanta libertad.

mis horizontes se extendieron para siempre

siempre había estado aquí

no había necesidad de ir a ningún otro lado

nada estaba prohibido

nada era obligado

no faltaba nada

solo ser ya era satisfactorio,..

(pasado un momento)

Mis oídos parecieron desbloquearse y estaba de regreso en la habitación, sentada justo donde había estado.

La experiencia sólo pudo haber durado unos segundos, ciertamente menos de un minuto,...

oh escucha la lluvia

Sentí como si hubiera pasado por un momento decisivo,

era como si una puerta cerrada se hubiera abierto en respuesta a una palabra mágica,...

(vi el mensaje del día , eran dos símbolos que simplemente decían)

cuando llueve, escucha

Tienes que estar aquí en cuerpo y mente.

usa tus cinco sentidos y sumérgete en saborear el ahora. 

Si haces eso, entenderás que el Camino hacia la Libertad siempre está aquí y ahora,

nos atormentamos al arrepentirnos por el pasado y preocuparnos por el futuro a venir. 

Pero nunca podremos volver a días pasados ​​o prepararnos anticipando lo que vendrá, 

no importa cuánto nos preocupemos, 

no podemos sentirnos cómodos en nuestras vidas mientras estemos pensando en el pasado o en el futuro, 

sólo hay un camino para saborear el ahora, 

solo cuando nos olvidamos del pasado y del futuro y

nos sumergimos

en el momento

nos damos cuenta de que vivimos en libertad total, 

sin nada que se interponga en nuestro camino."